1. God Abandons His Earthly House Forever

Đức Chúa Trời vĩnh viễn lìa bỏ nhà trên đất của ngài

2. " Woe to the shepherd who abandons his sheep. "

" Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

3. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

4. ... to total abandon.

-với sự buông thả.

5. “At once abandoning the nets, they followed him.”

“Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài” (Ma-thi-ơ 4:18-20).

6. Neither forsake nor abandon.

Không rời không bỏ.

7. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

8. FATHERS are abandoning their families in increasing numbers.

NGÀY càng có nhiều người cha bỏ rơi gia đình.

9. A mother abandons her newborn baby, hiding it amid roadside trash.

Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

10. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Đó là cách duy nhất một đứa trẻ trường thành khi bị cha chúng bỏ mặc.

11. To the point of full abandon?

Để quên hết mọi thứ trên đời.

12. A little touch of total abandon.

Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

13. Her mother eventually abandons her when she obliviously exposes an affair between own parents.

Mẹ cô cuối cùng bỏ rơi cô khi cô mù tịt phơi bày về một vụ ngoại tình của bố mẹ mình.

14. In some cases she abandons perspective in favour of a spaciousness depicting spiritual mystery.

Trong một số trường hợp, bà từ bỏ quan điểm ủng hộ một sự rộng rãi mô tả bí ẩn tinh thần.

15. ( Wil ) Looks abandoned.

Hình như nó bị bỏ hoang.

16. 15 Abandoning the straight path, they have been led astray.

15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

17. You can't abandon me whenever opportunity knocks.

Không thể cứ có dip là bố lại bỏ bê con đươc.

18. God did not abandon that poor widow.

Đức Chúa Trời đã không bỏ rơi bà góa nghèo.

19. * Feeling abandoned and rejected

* Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

20. The party abandoned me.

Đảng đã ruồng bỏ tôi.

21. A dozen abandoned villages.

Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

22. Every city is abandoned,

Mỗi thành đều bị bỏ,

23. We should abandon this idea of eradication.

Chúng ta nên từ bỏ ý định xóa bỏ bệnh bại liệt này đi

24. On her wedding day, Mary Jane abandons John at the altar and runs to Peter's apartment.

Còn Mary Jane trong ngày cưới đã bỏ lại John ngay trước bệ thờ của thánh đường và chạy về căn hộ của Peter.

25. Just found Brooke's car... abandoned.

Vừa tìm thấy xe của Brooke... bị bỏ hoang.

26. Though today it is abandoned..

Mặc dù hiện nay nó đã bị bỏ bê.

27. Tu-138 New development, abandoned.

Tu-138 Dự án nâng cấp, đã bị huỷ bỏ nhường chỗ cho những bản thiết kế khác.

28. 11 Many in Germany seem to be abandoning the traditional family altogether.

11 Nhiều người ở Đức hình như hoàn toàn bỏ đi truyền thống gia đình.

29. Now at last the Emperor penguins abandon their huddle.

Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

30. Ruth, however, did not abandon her mother-in-law.

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

31. Abandoned complex at 7th and Rucka.

Khu liên hợp bỏ hoang ở số 7 và Rucka.

32. They are completely scrapped or abandoned.

Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

33. The hostile WPP bid led to GfK and TNS abandoning their merger plans.

Do sự đối nghịch của WPP nên GfK và TNS từ bỏ kế hoạch sáp nhập của họ.

34. I'm so sorry I abandoned her.

Ta rất hối hận vì đã bỏ rơi bà ấy.

35. ABANDONED PEOPLE, TRUST THE GERMAN SOLDIER!

NHỮNG NGƯỜI DÂN BỊ BỎ RƠI, HÃY TIN TƯỞNG BINH SĨ ĐỨC.

36. She abandoned you on that kibbutz.

Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

37. Mary feels neglected, even somewhat abandoned.

Vì thế, chị cảm thấy lạc lõng và bị bỏ rơi.

38. This station was abandoned in 1904.

Trạm này bị bỏ hoang năm 1904.

39. Do you mean to abandon Russia's ancient and sacred capital?

Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

40. I'd only encourage you to abandon evil and pursue good.

Tiểu tăng chỉ muốn khuyên cô bỏ ác hướng thiện.

41. But the old fortress is abandoned.

Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

42. It's an old abandoned fish cannery.

Nó là 1 nhà máy đồ hộp cá bị bỏ hoang.

43. But they should not react negatively and abandon the land.

Nhưng họ không nên phản ứng một cách tiêu cực và rời bỏ nhiệm sở.

44. They formed a new utility company, abandoning Tesla's company and leaving the inventor penniless.

Họ đã thành lập công ty mới, họ sa thải, từ bỏ công ty của Tesla và để lại cho nhà phát minh không một xu dính túi.

45. We found him in an abandoned village.

Tôi tìm thấy nó trong một ngôi làng bỏ hoang.

46. Yang, nevertheless, in fear of Sun's much larger army, considered abandoning Xuan in spring 892.

Dương Hành Mật thấy quân của Tôn Nho đông hơn nhiều thì lo sợ, định từ bỏ Tuyên châu vào mùa xuân năm 892.

47. Abandoning the siege of Edessa, he immediately led his army to attack Fatimid-held Aleppo.

Từ bỏ vây hãm thành Edessa, ông ngay lập tức dẫn ba quân tấn công pháo đài Aleppo của nhà Fatima.

48. They use the abandoned stations for turnarounds.

Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

49. They will not be abandoned or forgotten.

Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

50. She sits all alone and abandoned (1)

Nàng bị bỏ, ngồi chơ vơ (1)

51. Your parents and families have abandoned you.

Cha mẹ và gia đình các ngươi đã bỏ rơi các ngươi.

52. The secrets of Britain 's abandoned villages

Bí mật về các ngôi làng bỏ hoang ở Anh

53. It's easy for them to feel abandoned.

Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.

54. These have generally abandoned the traditional churches.

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

55. But what do we have left once we abandon the lie?

Nhưng chúng ta còn lại gì khi ruồng bỏ lời dối trá?

56. Well, I've worked too hard on it just to abandon it.

Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

57. At 13:32, the order to abandon ship was passed.

Đến 13 giờ 32 phút, lệnh bỏ tàu được đưa ra.

58. My daughter's not thinking I abandoned her!

Con gái tôi sẽ không nghĩ tôi bỏ rơi con bé đâu!

59. We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.

Ta sẽ không để mặc Merry và Pippin bị hành hạ và chết.

60. In which tribal societies do children abandon or kill their parents?

Trong những bộ lạc đó liệu con cháu có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?

61. Loved ones may hurt us, abandon us, or even reject us.

Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

62. An abandoned village in the red-earth forest

Một cái làng bỏ hoang trong rừng đất đỏ

63. I never understood why my parents abandoned me.

Tôi không bao giờ hiểu sao bố mẹ lại bỏ rơi mình.

64. Ephesus was completely abandoned by the 15th century.

Ephesus cuối cùng đã hoàn toàn bị bỏ rơi trong thế kỷ 15.

65. Your house of religion will be abandoned forever.

Ngôi nhà tôn giáo của bạn sẽ bị bỏ rơi mãi mãi.

66. * “You’ve abandoned your pregnant wife and baby daughter.

* Anh đã bỏ rơi người vợ đang mang thai và con gái bé nhỏ.

67. The Han army abandoned chariots after this point.

Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

68. Sometime after that date, the village was abandoned.

Sau thời kỳ trên, quân hàm này bị bãi bỏ.

69. He's in a remote house that looks abandoned.

Anh ta hiện đang ở trong một căn nhà hoang vắng có vẻ đã bị bỏ hoang.

70. As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

Như kinh nghiệm trên cho thấy, khi hôn nhân gặp sóng gió, bỏ thuyền mà đi hiếm khi giải quyết được vấn đề.

71. Listen! If you ask any more thing about me... I'll abandon you

Cô nên nhớ cô còn hỏi ta thêm một câu nữa là ta mặc kệ cô luôn đó!

72. You don't abandon your post with 2 13 million in the safe.

Anh không bỏ nhiệm sở khi có hơn 200 triệu trong két sắt chớ?

73. However, if they are not, they will abandon their buildings and leave.

Còn nếu người dân bất mãn thì họ sẽ rời khỏi các công trình và bỏ đi biệt xứ.

74. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Tôi quyết định bỏ dở việc đuổi bắt quả bóng và bơi trở lại vào bờ.

75. They abandoned you, left you on your own.

Họ bỏ rơi cô, để cô tự sinh tự diệt.

76. 4 For Gazʹa will be an abandoned city;

4 Ga-xa sẽ là thành bỏ hoang,

77. After this, the U-boat hunt was abandoned.

Sau sự kiện này, các cuộc săn tìm tàu ngầm U-boat bị hủy bỏ.

78. Looks like an abandoned mine tunnel to me.

Trông như một hầm mỏ bỏ hoang.

79. "Why has the Lockerbie convict abandoned his appeal?".

“Vì sao chánh án Phú Yên xin nghỉ việc?”.

80. □ Why is it urgent to take action now to abandon false worship?

□ Tại sao là khẩn cấp phải hành động ngay bây giờ để từ bỏ sự thờ phượng giả?